嵐について行く

嚴禁任意轉載，謝謝!!

SHO SAKURAI X WORD

擔當在嵐的歌曲中添加重點的RAP，也負責作詞。
然後，身為主播，述說新聞、現況的櫻井翔。
特載這樣的他對於感受、文字、語言的想法。

1 最近看過的書是什麼?
常看的是報紙和網路，不看書(笑)
私底下幾乎不看書阿。
當然，有在訪談前看過來取材的人所寫的書。
情報收集來源完全是報紙或網路為主。 ←難怪繪文字越用越多了XDDD

2 RAP詞是從何發想出來的?
基本上沒有庫存(詞彙)。
在歌詞的世界被賦予靈感而誕生出來的。
雖然只要接近專輯製作，就會把平時用的對話或喜歡的片語記錄在手機裡，但也只是一時的事。
也有用在RAP的，但也有不是的。
基本上，因為歌曲的歌詞已經寫好，所以也可能不完全等同於自己的想法。
阿、不過、全都是RAP的SOLO曲『Hip Pop Boogie』，  ←我愛歌啊!!!!!!
是被Marvin Gaye的反戰歌『What's Going On』的文字所感動，而寫出對當時社會的感想。

3 看新聞對作詞有影響嗎?
如果要說全部都是經驗連繫到歌詞的話是YES!
打開取材時的抽屜，直接想歌詞的情形是沒有的。
只是，2008年的北京奧運主題曲『風の向こうへ』的RAP是特別的。
因為當時，以北島康介選手或濱口京子選手為首，訪問了很多的選手，所以想把那些感想寫成歌詞。
雖然倫敦也有取材，但對奧運的想法是不變的阿。

4 現在、覺得說出來很棒的話是?
不論和世界上的哪個人都能心意相通的共通語言
我有個想要的東西。就是多啦A夢的秘密道具『翻譯蒟蒻』。
因為如果有那個的話，就可以在最喜歡的海外旅行中和世界上的不論哪個人都能意思相通，取材也能使用自己的語言。
所謂語言，不單純只是字面上的意思，也包含了前後的狀況和感情、甚至是說話者的精神吧!?
所以，在要把日文翻譯成英文的時候，也有找不到適當文字的情形。  ←我非常深有同感!!!!!!!!!!!
如果有一種能把那些東西也包含在內傳達出去的語言，也會說的話就好了阿。
當然是要簡單的。那樣的話，語言的隔閡應該就會消失了。

5 最近，心中有共鳴的話是?
和感受逆風是最棒的(鈴木)一朗桑有共鳴!
「比起說"加油、加油"的人，我覺得有說"你作不到啦"的人存在更讓我沸騰」這句話。
純粹覺得有共鳴，輸入到手機裡了唷! 
”がんばれ、がんばれ”と言う人がいるより、僕は”できないでいてくれ”と言う人がいるほうが熱くなる ←上面亂翻一通，還是上一下原文好了!!orz

6 對於文字的印象是?
老實說，很恐怖。不過文字遊戲是很有趣的。
只要想到說出來的瞬間伴隨著莫大的責任時，就覺得很恐怖阿。
因為看新聞可能＝是發送情報的立場，也可能是源頭。
正因為如此，對於文字更是執著，也想有所堅持。
另一方面，屬於文字遊戲的RAP就很有趣。
在想RAP的時候，就像是在頭腦裡玩填字遊戲的感覺吶。 ←感覺好可愛(?)XDDD

7 以文字組織而成最喜歡的一句話是?
沒有特別喜歡的!因為全部都是拘泥文字而成的結果。
(一邊確認手機的MEMO)恩~，最喜歡的，沒有阿。
特別是如果沒有喜歡的(句子)的話，也就沒有覺得這樣作更好的(句子)。 ←到底在翻什麼我也不知道，這句好難喔QAQ 原文是"とくにお気に入りのものもなければ、もっとこうしたほうがよかったと思うものもない。"
在作嵐的曲子的時候，最初先放入暫定的RAP，再反覆邊精益求精邊將之成形，只有能夠信服的成果才能公諸世界。
所以大概(喜歡的程度)全都是一樣的!

Q1 可以表示自己的單字是?
這超難的耶。
不過，應該是"溫室的雜草"吧。 ←就算是，也是最強韌的雜草唷!!(心)
『Hip Pop Boogie』裡自己也那樣寫了。

Q2 可以表示自己的情感是?
恩~，沒有特別的耶。

Q3 現在，最想去看看的地方是?
古巴。因為好像有只有現在才看得到的景色。 ←講好幾回了，如果有休假應該會立刻衝去吧!!XD

Q4 現在最想要的東西是?
沒有! 休假太多會不安，又是物質欲望不多的人，多少也有些朋友。
而且現在，也沒有那麼想要老婆阿(笑)。 ←明明兩年前你不是這樣說的!! 為什麼現在如此清心寡慾(?)XDDDD

Q5 覺得很奢侈的事情是?
見到平常見不到的人，和他聊天的時候吧。
如果沒有主持『ZERO』的話，也無法那樣見到運動員。
戈巴契夫前總統或IAEA的天野之彌事務局長也能見到，就是奢侈!

Q6 何時?在哪裡?什麼情況下覺得幸福?
瞬間、雖然在瞬間感覺到過，但珍藏在記憶的抽屜裡的沒有阿…。 ←诶!? 真的沒有嗎?? 莫名有點哀傷>"<

Q7 如果可以修正自己的某個地方，想要修正哪裡?
雖然是很小的事，每天打掃或是整理包包之類的。  ←這件事也很常提~我願意幫你整理啦(滾開)XDDD
因為想著不是今天也可以，結果就沒作了，雖然想變成每天孜孜不倦型的人，但大概沒辦法吧。

Q8 有想要的能力嗎?
翻譯蒟蒻，真心想要啊!!!  ←是有沒有這麼想要!! 不知道說幾次了XDDD

Q9 人生達成最大的事情是?
還沒有，什麼都沒達成!

Q10 寶物是什麼呢?
相遇的人們和經驗吧。
現在雖然30歲，獲得了比一般更多的經驗。

Q11 重生的話想要變成什麼呢?
還是想要變成人阿。性別是男性。因為超輕鬆的嘛。
女孩子要化妝很麻煩不是嗎。  ←我也覺得好麻煩(喂)XDD
只要是男人，不會說更多奢侈的要求唷。

Q12 想要見的人是?
哪天能見到歐巴馬總統的演講稿寫手、Jon Favreau的話吶。
和他年齡相近。正好這個年紀是人生枝葉分展開來的時期，
正因為各自作著許多不同的事情，所以想要見見同世代正活躍中的人!

Q13 和女孩子理想的相遇方式是?
诶~，沒有那種東西阿。對不起(笑)。 ←為什麼要對不起XDDD 好可愛XDDD

Q14 會注意女孩子怎樣的表情?
常常笑，喜歡總是很開心的樣子的人。

Q15 20年後的自己會和誰在一起呢?
50歲對吧，和太太及小孩阿。雖然還無法想像結婚，但希望有一天能有小孩!  ←沒有老婆哪來的小孩啦!!XD

後記~

翻一篇就翻得我要死要活了orz

我果然不適合做這種事Q_Q

而且每次櫻小翔的用語都很難懂、很難翻耶!!!

幹嘛欺負外國人啦可惡!!! ←誰叫你擔他= =